TEKSTET AF DAN KJØLLER
Lad mig være!
Lad vær! Mor!
Forsvind med jer, i svin!
Mor!
Der er Habermanns luder! Lad os få fat i hende.
Du skal til Tyskland, din Nazi luder! Jeg vil ikke se dig længere.
Jeg er ikke din ven! Jeg er Tjekkisk!
Skrub af, din Tyske luder!
Jana!
Melissa!
1, 2, 3...
August, te dig ordentligt!
Hvad mener du? Og så foran hans bror.
Jeg er glad på dine vegne.
- Hans! Bagagen! - Godmorgen, børn.
Hvad laver du her?
Søster Bernarda introducerede mig til Jana. Jeg har ikke takket hende.
Borgmester.
Giv brudens dåbsattest til præsten!
Og hendes fødselsattest til Hr Habermann.
På et tidspunkt hvor han ikke tænker på vores plejebarn.
Tak.
Karel! Vi har noget at tale om.
- Var det en behagelig tur? - Ja tak, Eliska.
Der er nogen formaliteter jeg skal have styr på.
- Er der noget galt? - Nej.
Jeg er nød til at overdrage dåbsattesten for bruden og gommen til præsten.
Lad mig også få din!
Må jeg tage noget Slivovitz?
Du kom vist kun på grund af min snaps. Værsgod!
Tak. Kom med mig et øjeblik.
Undskyld mig.
Underligt.
Se her!
Faderens efternavn er Silberstein. Det betyder han er Jøde.
Uanset hvordan vi vender og drejer det, bliver det ikke anderledes.
Det kan ikke være rigtigt.
Efter hendes mors død blev hun opdraget hos Nonnerne.
Og opdraget i vores tro.
Det er muligt. Men ud fra papirerne, må Jana betragtes som Halv-Jøde.
Hun er en, og hvad så? Kan de så ikke giftes i en kirke?
- I det mindste er hun døbt. - Det handler ikke om kirken.
- Det er en anden tid nu. - Så tingene er anderledes derude?
Lad mig sige dig noget! August besidder den største savmølle derude.
Og den smukkeste kvinde. Derfor kom du til mig. Du er bare misundelig.
De har ikke forstået hvad jeg har sagt. I Tyskland har vi Nuremberg loven.
August er Tysk som et egetræ når vi bliver en del af det Tyske Rige.
Vi bliver aldrig en del af det Tyske Rige.
Nå ja, jeg tager mig jo bare af formaliteterne.
Formaliteterne kan de holde for dem selv! Forstår de det?
Ved du hvad Hart sagde?
At Jana er Jøde.
Formentlig er hun halvt jøde.
Hvordan kan hun være Jøde når hun er opvokset i et kloster?
På hendes dåbsattest står der sort på hvidt: Silberstein.
Kan de komme ud, Hr Habermann!
Det betyder ulykke at se bruden i hendes kjole før brylluppet!
Det går nok, Eliska! Kjolen har været båret af en anden brud før.
Det ved jeg, men....
- Kan du lide den? - Eliska? Må vi være alene?
Fint, jeg er allerede gået.
Du er ikke fruen i huset endnu, og du giver allerede ordre.
Hvis jeg skal bære kjolen fra den forrige frue.
Ja. I dag kan ingen sy på den måde.
- Dette er vores traditionelle kostume. - Det er ikke min.
Gør mig den tjeneste, ikke!
Fra Ritter! Den bedste juvelèr i Prag.
- Har du også arvet dem? - Ja, jeg er fjerde generation.
Og vores datter vil være den femte.
Men vi får jo en søn, ikke? Eller vil du ikke have en søn?
Først en datter, og så en søn.
Den var det sidste min mor gav mig. Jeg vil altid bære den.
Med denne ring gør jeg dig til min kone.
Skål!
- Må jeg låne bruden? - Ja.
Må jeg?
Nu er det min tur.
Hans! Hans!
- Du skal også danse! - Din kone kræver en del.
Jeg kan ikke.
Må jeg?
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Jeg elsker dig. - Du ser fantastisk ud.
Jeg er glad for dit tilbud, men jeg har ikke brug for dine penge.
Du kan betale mig tilbage når du har råd. Værsgod.
Det haster ikke. Det behøver ikke at blive gjort på 2 uger.
Men tak for tilbuddet. Det betyder meget for mig.
Renovere du ikke nu, falder det ned over hovedet.
- Nej. Tag dine penge. - Jeg blander mig udenom.
- Jeg vil ikke have pengene. - Vær nu ikke dum.
Tag dem nu, og lad os ikke tale mere om det.
Fint, men jeg betaler tilbage med tiden!
Det giver ingen mening.
Vi begge to ved det. Du vil bare ikke erkende det.
Hvad mener du?
Bare kig på dine brødre.
Vaclav har tre børn med sin kone. Selv Milan har fire.
Vi har ingen.
Tillykke! Det blev en pige.
Jana!
Melissa.
Ja! Ja! Det blev en pige!
Det blev en pige! I får alle fri!
Vi er færdige for i dag! Jeg er far!
- Han gjorde det! - Jeg er far!
Han fik en datter!
- Melissa! - For din datter!
Det ville glæde mig hvis du vil være min datters gudfar.
Nej, jeg er allerede din forlover. Jeg vil ikke have ansvar for alle dine synder.
Så må Hans gøre det. Hvor er han?
Han er nød til at drikke en skål for at fejre fødslen af hans niece.
Hans? Hans!
August, har du hørt det? Vi hører til Tyskland igen.
Vi bliver til et Rige, en nation, en leder! Det er blevet vedtaget i München.
- Du skal være Gudfar. - Mener du det?
Selvfølgelig.
- Vi bliver en del af Riget. - Du lyver.
England og Frankrig kan ikke lade os i stikken.
Hvis de gør det mod os i dag, bliver det deres tur i morgen.
Jeg lyver ikke. Det er allerede underskrevet!
Det er måske skrøbeligt for vores demokrati,
For det er kun et spørgsmål om tre og en halv million Tyskere!
I 1918 var det monarkiet. Og nu har vi Nazisterne.
Ja, vi har altid skulle tjene en herre som slaver.
Snak Tjekkisk!
Hvorfor? Du kan jo selv høre! Vi har Tyske skoler. Det offentlige er også Tysk.
- Vi tilhører Tyskland. - Ikke endnu.
Ikke før den første oktober.
Betyder det noget om i bliver betalt i Mark eller Kroner, så længe i har arbejde.
Historien udvikler sig i forskelligheden, sagde Marx.
Tyskerne kan tage Sudeterland, på den måde kan de slippe af med Jøderne.
Og Marx, som du holder så meget af, er også en af dem.
Endelig. Endelig.
Der kommer gribbene og sætter sig på deres bytte.
Gribbe? Nej. Er vi da døde?
Du kan tro vi er døde!
Et lig, verden hurtigst muligt gerne vil af med.
Hvad har ændret sig?
Hvad betyder det om grænsen er her eller der.
Du er Tysker. Intet vil ændre sig for dig. Men for os Tjekker, vil det ændre alt.
Det vil blive bedre. Hitler har skaffet os arbejde. Vi kan sælge vores træ og mel.
Hvis du synes det er så godt, så tag et flag og gå ud til de andre.
Hvorfor gør du ikke det, August? Ligesom resten af dit folk.
Sieg Heil! Heil Hitler!
August! Tiden er kommet!
Sieg Heil!
- Godmorgen. - Godmorgen!
- Velkommen, mine herrer! - Heil Hitler!
-Heil Hitler, mine herrer! - Er du direktøren?
- Ja, Vaclav Pospichal. - Obersturmfuehrer Lutz.
- Untersturmfuehrer Mueller. - Sieg Heil!
Sturmbannfuehrer Koslowskil
- Ryd hele vestfløjen! - Javel, Sir!
- Men det... - De er Tjekke.
Ja, men de kan ikke vælge deres hjemsted.
Du har den mulighed nu, Hr Pospichal.
I dag, har vi bragt Sudeterland tilbage til Riget.
Nu kan de vælge. Vi har intet i mod Tjekker.
Så længe de ikke er Kommunister eller Jøder.
- Er de Kommunist? Eller Jøde? - Nej, nej, nej
Jeg er Tjekkisk, de behøver ikke at bekymre dem om mig.
Meget vel.
Jeg synes de benytter ordet "men" for tit efter min svag.
Jeg foreslår de sletter det fra deres begrænsede ordforråd øjeblikkelig.
Som de ønsker, Hr Sturmbannfuehrer.
- Hvad er det for en larm? - Det er en dåb.
Habermann, ejeren af savværket, har fået en datter.
Habermann.
Fortsæt bare, de damer og herrer!
Men på Tysk hvis de vil være så venlig. Faderen er Tysk?
Ja, jeg er Tysk. Og min kone er Tjekkisk.
Kunne de ikke finde en passende Tysk pige?
Hjertet, trods alt, skelner ikke mellem racer, Hr...?
Koslowski. Sturmbannfuehrer Koslowski.
Må jeg have lov til at tilbyde dem en drink?
- Hvem er de? - Mit navn er Hart.
Hans Hart. Borgmester.
Lad os udbringe en skål. På denne betydningsfulde dag og den nyfødte.
Jeg lagde mærke til det her. Nogen stjæler fra dem.
Hvorfor vil nogen gør det her?
Det er krigen. Måske er det et gemmested for deres våben.
Jeg ved det ikke.
Sudeterne blev overrumplet. Tjekkerne vil forsvare deres land.
Deres land? Med mit træ? De er blevet gale!
August. Det er også deres fædreland.
Fædreland er for dem der ikke har andet. Jeg skal ikke bruge det, jeg har mit eget.
Jeg forstår ikke hvorfor de har bygget deres skjulested så tæt på stien i skoven.
Og Eliska`s hytte ligger lige over den.
Gør du grin med mig? Eliska?
- Nej, ikke hende. Hendes søn. - Masek?
- Jeg håber ikke det er ham. - Du burde tænke over hvem tyven er.
Uanset hvem er du nød til at tage dig af det. Jeg ville...
Der kommer besøg!
Ceku, kom her!
Hr Habermann! Vi mødtes ved deres barns barnedåb.
- Har jeg ret? - Præcis.
Jeg skal tale med dem.
- Hvad foregår der, Sturmbannfuehrer? - En ting af gangen!
Vil de vise mig deres mølle, Hr Habermann?
Hvorfor ikke, Hr Sturmbannfuehrer. Følg med!
Det beklager jeg!
Gør hvad der bliver sagt!
På Tysk, Brichta!
Undskyld.
Masek! Min formand!
Jeg forstår dem ikke!
Alle disse Tjekker!
En Tjekkisk formand i en Tysk mølle? Hvorfor?
Fordi han har været her længst. Kom med.
- Heil Hitler, Hr Sturmbannfuehrer! - Heil Hitler!
- Ludwig Kopp! - Endelig en Tysker!
- Fra Leitmeritz. - Er de glad for at være tilbage i Riget?
Mit hjerte har altid tilhørt Riget.
- Det kan vi lide at høre. - Følg med, Hr Sturmbannfuehrer.
Vi bruger vandet til at lave strøm!
Hvad er vandhjulet til?
Det skal minde os om de gamle dage. Hvad er en mølle uden et vandhjul?
Det er vigtigt for os at holde traditionerne i hævd.
- En Tjekkisk turbine! - Ja.
Og hvad så? Hvilken nationalitet har strøm?
Få ham ud herfra! Jeg må tale med dem...alene.
- Lad os være alene et øjeblik. - Som de ønsker!
Hej.
Endnu en Tjekke?
Hora er den bedste bogholder jeg har haft.
Og to gange to er også fire på Tjekkisk.
Jaså.
Vi får se.
I forbindelse med oprettelsen af Protektoratet for Böhmen og Moravien,
vil tropper blive udstationeret i Stefansbad.
Vi forventer også at soldater fra hele Riget
kommer til det lokale kursted for at blive helbredt.
Det betyder, hver uge, 200 flere kilo hvedemel i køkkenet.
Får de ikke det leveret fra den Tyske værnemagt?
Jeg syntes ikke jeg ville spørge dem. De vil levere det til mig.
Hvor skal jeg få 200 flere kilo om ugen fra?
Tag 10 procent fra på den hvede folket kommer med til møllen.
- Det gør alle møllere. - Den slags gør vi ikke her.
Glem ikke! Jeg ved hvad jeg taler om.
Anton! Hvad tror du du laver?
Jeg er ligeglad med hvad du skal bruge det til. Det er stadig tyveri!
- Læs det af igen! - Du ter dig som om du..
ikke ved hvad der foregår omkring dig!
De er gal.
Hold op.
De behøver ikke bekymre dem om at se os igen!
- Måske hører de fra os. - Vi ses i morgen tidlig!
I tager på arbejde. Og vi glemmer det hele.
Ikke en eneste splint fra mit træ forsvinder igen! Er det forstået?
Her.
Jeg giftede mig med en skurk der kan lide at slås på en pub.
Jeg er ikke en skurk. Og det skete ikke på en pub.
Og han tog et stykke træ, fordi han ikke havde modet på anden vis
I disse dage, er ingen Tysker i sikkerhed fra Tjekerne.
Og Tjekkerne er ikke i sikkerhed fra Tyskerne.
Hvad vil de to gøre på toppen af det hele?
Hvad mener du med, "på toppen af det hele"?
Jod brænder. Du vil fyre dem, ikke?
I det mindste Masek.
Måske er han ikke så slem, men han har ingen ret til at overfalde sin chef.
Jeg har allerede fortalt dem at jeg vil glemme det hele.
De herrer, lad os sige det var det.
Gå tilbage på din plads. Vi stopper om lidt.
Lidt mere bevægelse ville hjælpe.
Hvad kan jeg gøre? Jeg har meget at se til.
Det er sandt, August. Men du ser også ud til at have tabt vejret.
Fortsæt!
- Jeg har hørt du har problemer med Masek. - Hvilke problemer?
Du ved, jeg hører ting en gang i mellem.
En borgmester har brug for at vide hvad folk sladre om i hans by.
Ingen sladre her omkring.
Slip af med ham! Han er farlig for os alle.
Absolut ikke for dig!
Hans er misundelig på min mølle, og jeg på hans ungdom.
Vi er begge misundelige på hinanden, men vi har intet at snakke om.
Hvis du nu tog deres troskabsed, tror du så tingene ville blive bedre?
Næppe. Han ville have penge til en uniform, han fik ingen.
Tal Tysk! I Tjekkiske svin!
Hvad fanden har du gang i?
Det Tjekkiske svin kan sku Tysk. Så syng med os.
Flaget HP vi...
Giv dem hvad de fortjener!
Væk! Hurtigt! Væk!
Kom nu!
Hvor har du den pistol fra?
Hora
- Hvad vil du sige hvis Karel ser os? - Han ser os ikke.
Jeg sendte ham til kontoret for skovbrug med nogle regninger.
- Så ingen vil... - Ingen vil se os.
Du lovede mig en arving.
Jeg vil have ham nu.
Ser du ham?
- Lad ham være, eller vil du være til grin? - Jeg er allerede til grin.
Han kom til mig for noget siden og bad om penge til uniformen.
Jeg sagde at jeg ikke ville have ham til at gå i de pjalter og se ham nu!
Jeg gav den til ham.
Han har sin troskabsed i morgen. Han ville ikke gå uden den.
Dette er året 1940!
Lige her i Sudetengau, her ved grænsen
for Protektoratet for Böhmen og Moravien,
her i Eglau, her skal i og vil i
deltage i kampen for Føreren, vores Tyske fædreland,
vores race, i mod Bolsjevismen og Judismen.
Allesammen, tag jeres dolk som et minde for denne dag.
Bær den med stolthed som et tegn på jeres ubetinget hengivenhed til Føreren!
Dem, Anton Bachler...
- Held og lykke, min dreng! - Heil Hitler!
Dem, Hans Habermann
- Held og lykke, min dreng! - Heil Hitler!
Dem, Richard Dohm...
Du gør det godt.
Det klæder dig!
- Skal de ikke snart have børn. - Hr Habermann! Skynd dem!
SS, Sturmbannfuehrer! Der er razzia på savmøllen.
Pas på den lille!
Ceku! Kom her!
Hvor er Masek? Er de Masek?
Hvem er Masek?
Masek?!
Er du Masek?!
- Eftersøg! - Heil Hitler!
Jeg vil se jeres papirer, nu!
Han er ovenpå. Masek er ovenpå.
Lutz! Mueller!
Masek!
Kom herned min ven!
Stop! Masek!
- Hvad foregår der? - Hr Habermann!
Jeg formoder at de, som Tysker har en smule sans for retfærdighed.
- Han har jo ikke gjort noget. - Hvordan ved de det?
Vi fandt et skjult våbenlager i skoven, skjult med plader fra dit savværk.
Hvad folk gør ved mit træ, kommer ikke mig ved.
Skjulestedet lå tæt på hytten, der tilhører Masek`s mor. Fjern ham.
Det beviser ikke noget. Det kan være børn.
Børn, Hr Habermann, skjuler ikke MP34 maskingeværer!
Vi vil bare stille ham nogen spørgsmål. Ved han ingenting, sker der ingenting.
- De behøver ikke komme med en hel hær. - Og en anden ting.
- Melet igår var fyldt med savsmuld. - Det har jeg ikke noget at gøre med.
En konsekvens af at have Tjekkiske arbejdere.
Jeg ville tage den diskussion med dig, men din bror har meldt sig til værnemagten.
- Hvad siger du? - Vidste de ikke det?
Vi betaler naturligvis ikke for gårsdagens levering af mel.
Heil Hitler, Hr Habermann.
- Hvad vil du gøre nu? - Hvad vil du gøre nu?
Spør mig i stedet hvad jeg kan gøre! Ingenting!
- Du skræmmer mig. - Det er derfor jeg ikke vil det her.
Først Henlein og nu Hitlerjugend!
Han ender i graven, ingen tvivl om det. Han er kun 19!
Jana! Jana! Hvor skal du hen?
Hans er forsvundet. Et sted med værnemagten.
Han lod sig hverve og sagde ikke noget til nogen af os.
Hvad nu hvis de sender ham til fronten?
Der kan du ikke tage hen.
Hvorfor ikke? Hver mandag leverer vi første klasses mel.
- Så det kan jeg! - Jana! Melet er okay, men...
Og det er jeg ikke?
- Hvem ønsker de at se? - Sturmbannfuehrer Koslowski.
- Navn? - Habermann. Jana Habermann.
Papirer.
Øjeblik.
Værelse 110. Ikke før de kommer tilbage.
Hvad er der sket? Det er Jana`s cykel!
Ingenting. Jeg har lånt den.
Hun er til møde hos Koslowski i Stefansbad - om Hans.
Koslowski kan ikke gøre noget ved det. Han vil sende hende hjem.
- Jana er Jøde, August. - Sikke noget vrøvl at sige!
Jana er Kristen, måske mere end os andre.
- Hvor mange af os er døbt af Nonnerne? - Det er præcis det.
Hun blev døbt, men først efter hendes mors død.
Hendes mor døde kort efter fødslen,
- og hendes far er ukendt. - Nej!
Karel så hendes fødselsattest. Hans navn var Silberstein.
Jeg kan ikke trylle, Fru Habermann. Hans er ude af mine hænder.
Vi har brug for ham, Hr Sturmbannfuehrer.
- Vi er dem der leverer deres mel. - Du har 20 ansatte.
Afhænger det af deres svoger om i har 2 sække mel mere eller mindre?
Ikke kun 2 sække mere. Han tager sig af hele møllen.
Jeg er ikke født i går, frue.
Hans meldte sig frivilligt til at bære våben.
Han er en god Tysk patriot.
Men han har ligeså meget at gøre med møllen som jeg har.
Med andre ord slet ingenting.
Der er en ting mere jeg vil fortælle dem, Fru Habermann.
En ting som de måske ikke engang selv er klar over.
Eller måske er de. De er trods alt en fantastisk kvinde.
Fantastisk smuk til en lille by som Eglau.
Hvorfor bærer de ikke deres smukke smykker?
Mit kors betyder mere for mig.
De bør ikke bo i Eglau, men i Berlin.
- Unter den Linden. - Jeg forstår dem ikke.
Ligegyldigt. Hvad vil de gøre for deres svoger?
- Jana! - August!
Hvorfor så travlt, Hr Habermann?
Jeg sad og havde en hyggelig samtale med deres kone.
Jeg ville overbevise ham om, at Hans ikke bare kan bryde op på den måde.
Og jeg forsøgte at forklare deres kone, at det er ude af mine hænder.
De må tilgive os. Min brors indmeldelse var uventet for os alle.
For at være ærlig så aner vi ikke hvad vi skal gøre.
Vær stolte af ham. Og vær ikke bange, vi vil sejre ved alle fronter.
Den Tyske Værnemagt kan ikke besejres.
Jeg er sikker på han kommer tilbage.
De kan få deres formand tilbage!
Vi har været lidt hård ved ham. De havde ret, han er uskyldig.
Desværre.
August. August. Slip mig!
- Er du blevet vanvittig? - Er du klar over hvad du lige har gjort?
Du satte dit liv på spil!
- Jeg ville hjælpe Hans! - Du kan ikke hjælpe ham.
- Hvis Koslowski vidste at... - Jeg måtte forsøge!
- Du sagde det var min skyld! - Jeg mente ikke hvad jeg sagde.
Ærgeligt! Jeg har altid set op til dig, og lyttet til det du har sagt.
- Ærgeligt det ikke er sådan mere! - Lyt til mig.
- Ved du hvorfor du ikke kan gå tilbage? - Nej, og jeg er ligeglad.
Nu lytter du til mig. Slår du mig...
nogensinde igen, tager jeg Melissa og du ser os aldrig mere!
August?
Pospichal
Jeg vil gerne advare dig min højagtige Herr Habermann.
Der er dukket nogen papirer op.
Sturmbannfuehrer Koslowski
og hans officerer er på vej mod deres mølle.
Hvilke papirer? Jeg kender ikke til nogen.
Jeg beder til at de ikke har noget med dem at gøre.
Jeg kender ikke noget til det.
Det er under mit indtryk
at de er på vej til dig på grund af dem.
Tak for dit opkald, men jeg har ikke...
Vi må holde sammen, Herr Habermann.
Krigen vil slutte, den kan ikke vare ved.
Der vil det være vigtigt
at vide hvem der var på hvis side.
Synes de ikke?
Ud!
Hurtigere!
Vi vil nu læse jeres navne op.
Hører i jeres navn, siger i "her", højt og tydeligt. Har i forstået?
- Pistek. - Her.
- Glotz! - Her.
- Kopp! - Her, Herr Obersturmfuehrer!
- Svoboda! - Her.
- Navratil! - Her.
- Masek! - Her.
Brichta! Brichta!
Pavel Brichta! Arbejdsmand Pavel Brichta!
Ser de deres arbejdsmand Brichta her?
- Var han her i går? - Brichta hjalp mig i skoven i går.
Og i dag med. Vi skulle skære gamle egetræer ned.
Brichta kender en del til skovbrug.
Læs!
Tysk!
"Den Tyske Hær rapporterer om store tab ved Stalingrad.
- Med allerede 200 døde. - Læs.
"Ved slaget ved Kursk, blev den Tyske Panserenhed slået."
- Læs! - "Tyskland trækker sig tilbage
på grund af de store tab ved Østfronten."
Det her pis florere i hele området omkring Eglau.
Nogen forsøger at underminere den Tyske moral.
Hvorfor tror de det er nogen af os?
Der er ikke så mange muligheder tilbage.
Der køres herfra og til hele området.
Sammen med transporten af mel, er der rig mulighed for at dele dem ud.
Har de nogensinde set sådan nogen, Herr Hora?
Jeg spurgte dem om noget! Har de nogensinde set dem her?
Nej.
Jeg vil gerne vide, hvad de synes om det. Hvem distribuere dem?
- Jeg ved det ikke. - Åh jo, det tror jeg de gør.
- Koslowskil - En forræder mindre.
Om 2 timer har jeg Horas pistol på bordet. Fortsæt.
- Heil Hitler! - Sieg Heil!
March af! Kom så, hurtigere!
Han har sikkert fortjent det.
Hvor har du været, dit svin?
- Hvor har du været? - I skoven! Karel ved det!
- Der har du ikke været! - Herr Habermann, hvad sker der?
De andre siger at Karel løj for at beskytte dig.
Jeg har altid været ligeglad med hvad i foretog jer efter arbejdet.
Nu falder det tilbage på mig. Hvor har du været?!
Ude med noget der skulle distribueres!
I er blevet gale. Allesammen.
Spiller helte, der alle kører rundt med små sedler.
Hora er død.
Det er risikoen. Vi kender alle til den.
Hvad skal jeg nu sige til hans enke?
Hvis Masek havde holdt kæft, var det ikke sket.
- Hvad skal det sige? - At han er forræder.
Så lad dog vær!
Hora fortalte mig at Masek var den eneste der så
- sedlerne ved møllen. - Ikke flere sedler på møllen!
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Det plejer at være ordre.
- Kan Masek være hos dig? - Hvad mener du?
- Skal han bo hos mig? - Han kan ikke være på møllen længere.
Hvorfor dog?
Han har stjålet fra dig, og informeret om dig.
Det er et mirakel han ikke er blevet tæsket.
- Tror du også han har forrådt Hora? - Hvorfor lod Koslowski ham gå?
Efter han havde grillet ham i tre dage, lod han ham gå og tilmed undskyldte.
Fortæl mig hvorfor du gør det her for Masek? Så skal jeg nok hjælpe.
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Tror du at jeg, som en god Tysker, vil beskytte en spion?
Selvfølgelig ikke. Jeg tager ham uanset hvad.
Men laver han mere ballade, så er det slut.
- Drikkevand! - Kom her hurtigt!
- Vi har kun 10 minutter! - Hvor tager du dem hen?
Til Bayreuth. Der er ikke flere hospitaler i Kursk og Stalingrad.
Vand! Vand!
Tørstig!
- Hvor er vi? - Eglau. Sudeterland.
- Ja? - Kom!
- Jeg kan ikke lige nu. - Kom!
Er han død?
Nej, men hans puls er svag.
- Jeg kan ikke mærke den. - Jeg tror han klare det.
- Hans! - Jana!
- Du er hjemme. - Bayreuth?
- Vi må væk herfra, giv mig en hånd! - Er du gal?
Jeg lader ham ikke blive her.
Kom nu, hjælp mig!
Jeg vil med! Jeg vil ikke til Bayreuth. Jeg dør hvis jeg vender tilbage.
Tag mig med.
- Hent vognen! - Ja.
Hans.
- Hvad skal det her betyde? - Du er hjemme i Eglau.
Nej. Nej. Jeg kan ikke blive her.
- Jo du kan. - Jeg skal være på hospitalet.
- Alt er okay. - Lægen vil kurere mig.
Jeg er ikke desertør.
- Hvor er min uniform? - Du har ikke brug for en.
Krigen er slut for dig.
Er du vanvittig? Det er alt hvad jeg har.
Du har altid sagt, at holde sit ord i Habermann familien er en æresag.
Det gælder kun for dem der har fortjent æren for Habermanns.
Den gale mand med overskægget fortjente det ikke.
Det er ikke rimeligt. Han vil blot rejse folket.
Jana!
- Han kan ikke blive her. - Det ved jeg.
Eliska.
Kan du ikke have ham ude i din hytte i skoven?
Det kan jeg ikke. Hvad hvis nogen finder ud af det?
Ingen vil finde ud af det.
Det er ikke mere farligt end at beskytte din søn.
Du ved udemærket hvorfor.
Jeg gør det, men han må klare sig selv.
Jeg tager mig af ham.
Hvor mange sække var det?
- Det var den fjortende, Herr Pospichal. - Det er nok! Tak.
Tak.
Hvad er det?
Piller. Mest smertestillende.
Der er også bandager. Og lidt morfin, hvis smerten bliver for meget.
Tak skal du have, men jeg klarer den.
Kender de ikke til nogen der kunne bruge det?
Hvad kender de til det?
Ingen må vide noget, forstår du det?
Den der holder sine ører åbne bør have en slap mund.
De behøver ikke være bange.
Der er brug for yderligere forsyninger, de kan ringe til mig når som helst.
De har vel mit nummer, ikke?
Værsgod.
Det er meget generøst af dem. Tak.
Selvom jeg nu ikke mente det på den måde.
- Hvordan mente de det så? - Jeg sagde forrige gang,
at denne krig vil slutte en dag.
Og en dag vil jeg få ballade over at jeg var direktør for et Tysk hospital.
Hvis det tidspunkt kommer, håber jeg de vil huske hvem der hjalp dem.
- Hej Hans. - Hej.
Hvordan har du det?
Har du feber? Jeg har taget noget med til dig.
Pølser. Brød og ost.
Bid fast. De må ikke hører dig!
Hans
Jeg tror ikke du kommer til at gå normalt igen.
Jeg tror dig ikke! Du lyver!
Lægerne sagde, at når jeg bliver rask, kan jeg kæmpe igen.
Undskyld mig!
- Kan de kværne lidt mel til mig? - Når de har brug for det.
Men uden sedler, uden noget. Uden en faktura.
- Ja, som vi plejer. - Ja, mange tak.
Vi takker dem.
Tusind tak.
- Vi er jo Kristne. - Jana
Gode Kristne!
Er der ingenting der betyder noget for dig?
Hvad med Hans? Jeg tror ikke på det.
- Jeg vil fortælle dig noget. - Melissa!
Dengang jeg råbte af dig, da jeg slog dig.
- Da du var hos Koslowski. - Det er længe siden. Det har jeg glemt.
Det er meget vigtigt.
Se til ham, August! Jeg beder dig, han har brug for dig.
Nej.
Hej Hans!
- Hej Jana. Hvad er det? - Vi skal gå en tur.
- Hans! - Jeg kommer aldrig til at gå igen!
Du skal være glad for du er i live. De tager sig af dit ben efter krigen.
De leder efter mig.
- De har andre ting at tage sig af. - Men jeg er desertør.
Kom tilbage!
Gem dig! Måske leder de efter dig...
Masek!
Taler du Tysk?
- Nej. Tysk, nej. - Vi er faret vild.
- Jeg forstår ikke. - Kurstedet Stefansbad. Hvor?
Vis mig på et kort hvor vi er.
Hvad vil du have?
Våben?
Uret?
Her.
Så gør det! Åndssvage Tjekke!
Skyd mig så!
Jeg ville gøre det samme.
- Du kan ikke bare brase ind! - Slip mig!
- Jeg vil aldrig se ham igen! - Hvem?
Du ved hvem jeg taler om!
Jeg sagde han ikke bare kunne komme på den tid af natten!
Eliska! Karel er altid velkommen.
Som de vil.
Jeg er ligeglad med hvorfor du bakker ham op, men Masek er en kujon.
- Hvad er der sket? - Du vil hører om det uanset hvad.
Men du skal hører det fra mig først.
Vi var på vej gennem skoven, og mødte 2 soldater.
De ville os ikke noget, men Masek skød en af dem.
Han sigtede på ham og skød, sådan uden videre. og uden grund.
August! Ved du hvad der er sket?
Jeg så det hele.
Var du der?
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Jeg havde ikke noget valg.
Han tiggede om at jeg lod ham gå.
Han bad til mig; Lad mig leve! Jeg var nød til at dræbe ham.
Jeg er ked af det.
Er det sandt?
Jeg sagde fra starten at du måtte skille dig af med Masek.
Giv mig Herr Pospichal.
- Jeg er en krøbling. - Sig ikke sådan noget!
Ja, du kommer til at halte. Og hvad så? Der er værre ting!
Ikke benet, for fanden, ikke benet!
Kan du ikke forstå det? Der sker noget i mig!
De dræbte 2 soldater. Drenge som mig!
Og jeg gjorde ingenting.
Jeg glædede mig kun over at jeg ikke var i deres sko.
En desertør. Nu er jeg desertør!
- Du er ikke desertør! - Jo, jeg er.
Du har haft mere smerte end en 20 årig kan bære.
Jeg er glad for du kom, Fader.
Faktisk ville jeg være kommet til dig, men som de kan se, har jeg meget at se til.
Jeg har hørt at, under særlige betingelser selvfølgelig,
- ved du hvordan man kommer væk herfra. - Hvem har sagt det?
Nogen over mig.
En som vil sikre sig jeg også er her i fremtiden.
Faren truer.
Jeg studerede sammen med Alois Hudal på seminariet.
I dag er han præst i Vatikanet.
Han kender til alle odds og slutninger.
- Han kan hjælpe med flugten. - Hvortil?
Argentina er en af mulighederne.
Det betyder de skylder mig 20 liv her i Eglau.
20 liv for 2 døde soldater.
Og jeg tager de 20 liv. Spørgsmålet er hvem jeg skal vælge.
Hvad med din ven Brezina, foreksempel?
Og hvad,
hvis et Tjekkisk liv vægtes højere end 10 Tyskeres liv,
hvad vil det koste?
Hvad skal jeg bruge Rigsmark til?
Hvem ved hvor meget de vil være værd i morgen?
Jeg mener at det var ved deres datters dåb,
at jeg så din kone bar på nogen smukke juveler.
Ritter. Fra Prag.
Jeg kan se de fuldfører deres forretninger.
En ørering med 2 diamanter.
For 2 Tjekker.
Så er vi nede på 19.
Den anden ørering.
18.
15.
16.
14. - 10.
- Sættet har 82 diamanter. - 13.
10. - 12 og ikke flere.
De ved ikke hvor mange af dem vi allerede har indsamlet fra Jøder.
For den her, vil de lade de sidste 12 leve.
Det er det mest værdifulde smykke i hele Eglau.
Desværre, men 10 Tjekker skal henrettes.
En nødvendig respons for døden af 2 Tyske soldater.
Det forstår de vel. Jeg har også nogen at stå til ansvar for.
Nu skriver de 10 navne på sedlen her.
De kender folket her, det gør jeg ikke.
De ved hvem der fortjener at leve, og ikke gør.
Det får de mig ikke til.
Jeg er sikker på der mindst er en, de altid har villet se død.
Så skriv!
- Du havde mareridt. - Nej, borgmester.
Det var ikke en drøm.
Han vil have 10 Tjekker som hævn for drabet på 2 soldater.
- Er jeg på listen? - Jeg så ikke dit navn.
Han forsøgte at få ham til at skrive 20 navne.
Men til alt held gav han ham alle sine juveler.
Og så valgte han at 10 Tjekker ville være nok.
De vil blive skudt.
Hvad? Kun dit navn?
De har jo selv sagt at 1 Tysker er god for 10 Tjekker.
Her er listen over alle Tjekker der bor i Eglau. 370 i alt.
Så vi vælger hvert 37ende navn.
37, 74
Jeg kunne selvfølgelig ende med at vælge en af dine venner.
Men det kan jeg ikke undgå.
Ved du August, gør det noget jeg kalder dig det?
Hvis vi har en liste, går ingen information tabt.
August?
Frue!
Undskyld! Jeg vidste ikke du havde selskab.
Undskyld os et øjeblik.
Hvilket sammentræf.
I dag modtog jeg et interessant dokument fra Borgmester Hart.
Ved de hvad det her er? Deres kones fødselsattest.
Og ved de hvad dokumentet fortæller? Race: Jøde.
- Hvorfor har de ikke fortalt mig det? - Jeg vidste det ikke.
Og personligt synes jeg ikke det er vigtigt.
Selvom de godt vidste at ægteskaber mellem Tyskere og Jøder er forbudt?
Det ved jeg. De behøver ikke at reciterer Nuremberg loven for mig.
Jeg personligt foretrækker "Lov for at beskytte Tysk blod og Tysk ære".
Men de har ret. Det betyder ikke noget nu, følg med.
- Hvorhen? - Vi skal finde de 10.
Jeg vil gerne have at de gør mig selskab.
Skal vi.
Begynd!
Stop den klokke!
Herr Habermann! Herr Habermann!
Herr Habermann!
Far!
En familietur for Habermanns.
Hvor sødt! Kom, lad os køre!
Kom.
Frue.
Er det nødvendigt at barnet ser det her?
Hvad tror de? Selv børn skal lære hvem vi er.
Kom med udenfor!
August. 9!
Jeg talte kun 9 Tjekker, borgmester.
Men jeg kommer hele tiden til at tænke på 10.
August, nej! Gør det ikke! Nej!
Lad min kone og barn ikke se det.
Hvad tænker du på? Jeg giver dig dit liv.
Dit liv som en Tysker.
- Men en Tysker og en Jøde? - Jeg er ikke Jøde.
Jeg er ikke Jøde!
- Det må deres mand forklare. - Hvad er det for noget vrøvl?
Jeg er Katolik. Jeg er døbt normalt!
- Din far. - Jeg har ikke en far.
- Hans navn var Silberstein. - Hvor ved du det fra?
Hvorfor har du aldrig sagt noget?
Jeg forsøgte, men...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Nu er det nok!
Lad mig være!
Hun får ikke brug for dem i lejren.
Dit svin!
Kom!
Melissa! Melissa!
Skynd jer!
August! August! August!
Som de kan se, er alle dokumenter med dit navn, ødelagt.
Herligt. Herligt.
De har nu en fortid, der vil give dem en ny fremtid.
Ja.
Beboere vil komme og gå i dette land, Herr Sturmbannfuehrer.
Kun vi Tjekkere vil være her forevigt.
Til dem, 60 guld dukater!
Pæne stykker.
Jeg må hellere komme afsted.
Farvel, Herr Sturmbannfuehrer.
Koslowski. Kurt.
Kurt!
Et øjeblik!
Selvom det ikke længere er min pligt at give dem nyheder,
min kære Kurt,
bør de vide at Russerne allerede er på vej op ad hovedvejen.
Jeg har min måde at få information på.
Det bedste er at tage turen igennem skoven, på den måde kan de slippe for
både hovedvejen og Russerne.
Det er en skam for dem, Herr Pospichal, men hvem ved, måske ses vi igen.
Det er mig.
Han er på vej.
Han kører gennem skoven som vi aftalte.
Hvad foregår der?
Alle nationale kammerater vil nu blive en kammerat.
- Hvad mener du? - Pak dine ting, Tyskerne er væk!
Ud!
Glem ikke hvem der gav dig et skjulested!
Tak skal du have!
Stop!
Hans?
Hans Habermann.
Herr Sturmbannfuehrer!
Herr Koslowski.
De har været en god dreng, Hans.
Du bør komme væk herfra hurtigst muligt.
Jeg bliver. Det her er mit hjem, Herr Sturmbannfuehrer.
Hvis det er det du vil.
Når der er en storm på vej,
kan dyrene som regel fornemme det,
og flygte.
Vi kunne lære meget af dyrene.
Jeg kan fornemme hvad der kommer, ligesom dyrene kan fornemme en storm.
- Rumlen du hører er ikke torden. - Jo det er det.
Og du har vidst det i et stykke tid. Når du hører det komme tættere på,
er det tid til at forsvinde i et stykke tid.
Du er nød til at flygte. Jeg beder dig.
Møllen er 110 år gammel. Vidste du det?
- Hører du egentlig efter? - Ja, men du hører ikke hvad jeg siger.
110 år.
Fire generationer er opvokset her.
- Har boet her... - August.
...døet her og som nu hviler sig på kirkegården.
Ikke den fjerde generation. Det er dig, og du er ikke død endnu.
Jo, det er jeg.
Jeg er bare ikke begravet endnu.
Du er stadig for ung til at tale sådan. Tag dig sammen og forsvind herfra.
- Jeg tager mig af det hele her. - Din kone er også Tysk.
- Vil du også sende hende væk? - Jeg skjuler hende i et par dage.
Men jeg vil ikke sende hende væk. Det er en helt anden situation.
- Hvorfor? Er jeg mere Tysk end hende? - Nej! Glem ikke at du er rig.
Du sender mig ikke væk fordi jeg er Tysk. Du er bange for mig, fordi jeg har penge.
Jeg går ingensteder.
Det her er mit hjem.
Men...
tag den her.
Hvad laver i her?
I skal ikke være bange!
Vær ikke bange. Det er krig. Gå hjem.
Martha! Kom med mig!
- Det kan jeg ikke, jeg bager. - Det er der ikke tid til.
- Hvor skal jeg hen? - Jeg har et skjulested til dig.
- Må jeg vaske mine hænder? - Det kan du gøre der.
Jeg bringer dig mad og hvad du ellers har brug for.
Jeg går ingensteder.
Du er nød til det. De må ikke finde dig!
Jeg kan ikke gå, jeg venter vores barn!
Jeg er så glad, men du er nød til at skjule dig!
Det er for farligt for dig her, kom!
August! August!
Dit Tysker svin!
Jeg så dig med den SS mand!
Du kiggede ikke engang på mig, dit svin!
Forsvind herfra!
Vi har ikke brug for forrædere her!
Vores partnerskab med Tyskerne er slut!
August!
Rejs dig op!
Nu kommer du med os!
Dit svin!
Du forrådte os!
Det er vores hævn!
Det bliver dyrt for dig! Ærgeligt du kun kan kvække en ud af ni gange!
Skrub af! Hvad laver i her?
Stop. Gør det ikke.
Lad os komme væk!
Luk den!
- Luk den nu! - Hvorfor?
- Hvad skal vi her? - Vi tager hvad der er vores!
- Sæt stolene på bordet! - Var?
Vend stolene på hovedet og sæt dem på bordet.
- Sådan? - Hvordan ellers? Skynd dig!
Stop! Det er nok.
- Sæt stolen her! - Hvilken?
Hvilken tror du? Vend den om.
Holdt lige! Jeg er ikke tyv, mor!
Vi tager kun hvad der er vores.
Under normale omstændigheder, tilhører de også dig.
Hvad betyder, "under normale omstændigheder"?
Da den gamle Wilhelm Habermann døde, arvede August og Hans det hele.
- Du fik intet. - Hvorfor skulle jeg også det?
Dengang, jeg var en ung stuepige, var han fascineret af mig.
Han fik sin vilje med mig. Men som kone foretrak han den rige Ilse.
Men jeg fik lov til at beholde dig, Masek.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Vi lavede en aftale. Jeg skulle tie stille resten af livet.
Og vi begge to ville have et job på møllen altid.
Men jeg synes stadig han skulle have inkluderet dig i hans testamente.
- Men ligemeget nu. Kom. - Vent, det du lige sagde..
- De skal ikke finde os her. - Det du lige sagde forandre alting!
- Hvad vil det ændre? - Når Habermanns forsvinder efter krigen.
Kom nu, afsted!
Hvis de begge forsvinder vil jeg stadig være her! Eller ikke?
Lad os se på hans kontor!
- Og pengeskabet! - Tag det roligt.
Bare tag det roligt!
- Lad det ligge! - Nu inddrager jeg officielt det hele!
- Vi er her alle officielt! - Intet bliver inddraget herfra!
Ikke en eneste ting!
Hvemm tror du du egentlig er?!
- Hvem giver dig ret til at åbne din mund? - Det er min ret!
- Rettigheden for mølle ejerne! - De er jo blevet gal.
Ved i hvem min rigtige far var? Den gamle Habermann!
Og fra nu af, har hverken August eller Hans retten til ejendommen,
møllen og savværket tilhører mig, ikke?
Så du er en ægte Habermann?
Det kan man godt sige, ja.
Så må du være en Tysker.
Nej, sådan kan du ikke se på det.
Selvom min far var gamle Habermann, på min mors side er jeg Tjekkisk.
Så i kan ikke gøre mig noget, ingenting!
Tror du ikke?
Stands!
Slip!
Nallerne væk! Det er ikke dit!
Forbandede kræ! Forsvind herfra!
Ud!
Sig det! Sig det!
Han vil sige noget. Ti stille, han vil sige noget!
Hvad?
- Hvor har han gemt det? - Koslowski har fået det for at redde os.
- Svin! - Han lyver!
Han har altid været en løgner!
Han lyver! Han lyver!
Han er død. Han er død!
Hurtigt! Væk!
- Hvor er August? - Skrub af! Lad mig være.
August! Hvor er August?
Hvorfor leder du ikke selv, din Tyske luder.
Led efter ham. Led efter ham.
Det hele er din skyld.
God rejse, Herr Habermann.
Nu er det din tur, skat!
Jana! Hold jer væk!
Er i alle blevet gale? Hun er Tjekke!
Hun er ikke Tjekke! Hun er Habermanns luder!
Ligesom hendes lille horeunge.
- Jeg ved det hele. - Rør hende ikke!
Kom på toget!
August!
August? Han venter allerede på dig.
Kammerater, smid Tysker svinene ud!
- Hurtigere! - Hans!
Hvor er August? Karel, hvor er August?
Det er nok nu!
Jana!
Fra August. Jeg ville ikke give dig den foran de andre.
Mor, jeg fryser.
År senere, blev borgmester Hart formelt anklaget af Skovbruger Brezina
og hans medskyldige for mordet på August Habermann.
Men da hans lig aldrig blev fundet, var der ingen beviser af noget,
og alle anklager mod dem blev droppet.